lười nhác

Cậu học sinh đó rất lười nhác, không chịu làm bài tập.

Definition

1. Adjective:
   • Lazy, indolent, slothful: Describes a person who has a strong and habitual disinclination to work, effort, or activity; characterized by idleness and a lack of motivation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cậu học sinh đó rất lười nhác, không chịu làm bài tập. (That student is very lazy and refuses to do homework.)
  • Thái độ lười nhác sẽ không bao giờ dẫn đến thành công. (A slothful attitude will never lead to success.)
  • Anh ta bị sa thải vì sự lười nhác trong công việc. (He was fired for his indolence at work.)

Advanced Usage

• The term "lười nhác" often carries a stronger negative judgment than the simpler word "lười". It implies a more profound and blameworthy idleness, often suggesting a moral failing or a character flaw.

Variants and Related Words

• Lười biếng (adj): lazy, idle. A very common synonym with a similar meaning and strength.

  • Đừng có lười biếng, hãy dọn dẹp phòng đi. (Don't be idle, clean your room.)

• Lười (adj): lazy. The root, simpler adjective.

  • Tôi hơi lười đi chợ hôm nay. (I'm a bit lazy about going to the market today.)

Synonyms

• Indolent: wanting to avoid activity or exertion.
• Slothful: lazy; characterized by a lack of effort.
• Idle: avoiding work; not active or in use.

Related Idioms

• Lười nhác chảy thây: (extremely lazy) to be bone-idle; to be incredibly lazy to the point of letting everything slide.

  • Nó lười nhác chảy thây, cả ngày chỉ nằm trên giường. (He's bone-idle, lying in bed all day long.)

• Ăn lười làm biếng: (lit. to eat lazily and work idly) to lead a life of laziness and idleness.

  • Kẻ ăn lười làm biếng thì đời nào khá lên được. (A person who leads a life of idleness will never prosper.)